1 00:00:06,139 --> 00:00:08,450 ¿Cómo te atreves, punk? 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,710 Bondad. 3 00:00:12,650 --> 00:00:13,650 Padre. 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,019 - Dios mío. - Déjame ir. 5 00:00:17,219 --> 00:00:18,620 ¿Estás bien? 6 00:00:19,059 --> 00:00:21,530 ¿Qué pasa con el suelo? ¿Quieres ¿Ser responsable si se me rompe la cabeza? 7 00:00:21,859 --> 00:00:24,929 Dios, duele. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,629 - Bondad. - Miel. 9 00:00:26,929 --> 00:00:28,370 Realmente duele. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,870 No contesta. 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,539 Estoy seguro de que mamá le dijo a papá. 12 00:00:35,310 --> 00:00:37,409 ¿Qué pasa si papá vuelve a golpear a Min Ho? 13 00:00:37,939 --> 00:00:40,039 - Debería ir a ver. -Geum Byul. 14 00:00:40,810 --> 00:00:42,979 ¿Aceptará la negativa a la sucesión? 15 00:00:43,649 --> 00:00:45,420 - Lo rompí. - ¿Qué? 16 00:00:45,479 --> 00:00:46,979 No renunciaré a la herencia. 17 00:00:50,450 --> 00:00:53,289 ¿Cómo se atreve a involucrar a mi hijo? 18 00:00:53,689 --> 00:00:55,590 ¿Cómo te involucraste con él? 19 00:00:55,590 --> 00:00:57,329 No eres más que una decepción. 20 00:00:57,799 --> 00:00:59,960 Eres peor que un traidor. 21 00:01:00,130 --> 00:01:01,829 Nos hiciste sufrir mucho. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,130 Veamos qué tan bien resulta tu vida. 23 00:01:04,600 --> 00:01:06,870 - Bondad. - Malditos punks. 24 00:01:07,469 --> 00:01:09,939 - Vamos. - En serio. 25 00:01:16,409 --> 00:01:17,650 ¿Qué acaba de pasar? 26 00:01:42,109 --> 00:01:44,109 Puedes dejarlo cuando quieras. 27 00:01:45,810 --> 00:01:48,909 Te entiendo, así que no lo haré. Te culpo si renuncias. 28 00:01:50,950 --> 00:01:52,480 ¿Te molesta...? 29 00:01:52,879 --> 00:01:54,450 ¿Para tenerme como dueño también? 30 00:01:55,989 --> 00:01:58,290 ¿Cuándo pararás? peleando con tu padre? 31 00:01:58,659 --> 00:02:00,719 No queremos arruinar vuestra relación... 32 00:02:00,760 --> 00:02:01,790 con tu padre. 33 00:02:01,959 --> 00:02:04,799 ¿Quieres decir que soy nada sin mi padre? 34 00:02:05,859 --> 00:02:08,370 ¿Quieres que viva cómodamente...? 35 00:02:08,969 --> 00:02:10,530 ¿A la sombra de mi padre? 36 00:02:10,669 --> 00:02:13,900 - Lo que quiero decir es... - He vivido así hasta ahora. 37 00:02:16,439 --> 00:02:19,280 Puedo vivir de otra manera a partir de ahora. ¿Por qué todos...? 38 00:02:22,909 --> 00:02:24,680 Ni siquiera tú crees que soy capaz, ¿verdad? 39 00:02:35,759 --> 00:02:37,030 Supongo que realmente ha cambiado. 40 00:02:39,830 --> 00:02:41,270 ¿Dónde está Min Ho? 41 00:02:41,430 --> 00:02:43,330 ¿Estaban mis suegros aquí? 42 00:02:44,840 --> 00:02:46,500 Se fueron después de hacer una escena. 43 00:02:46,800 --> 00:02:47,810 ¿Ya? 44 00:02:49,069 --> 00:02:50,909 ¿Padre golpeó...? 45 00:02:51,009 --> 00:02:52,409 ¿Min Ho? 46 00:02:54,280 --> 00:02:56,050 ¿Dónde está Min Ho? 47 00:02:56,050 --> 00:02:57,849 Min Ho está completamente bien. 48 00:02:57,849 --> 00:02:59,719 Tu suegro resultó herido. 49 00:02:59,919 --> 00:03:00,949 ¿Qué? 50 00:03:01,250 --> 00:03:03,590 Dios, camina despacio. 51 00:03:05,520 --> 00:03:08,990 En serio. ¿Qué hice? mal en mi vida pasada... 52 00:03:09,259 --> 00:03:11,159 merecer tal ¿Hijo decepcionante como él? 53 00:03:11,400 --> 00:03:12,659 - Bondad. - Dios mío. 54 00:03:12,659 --> 00:03:14,259 Siéntate con cuidado. 55 00:03:16,729 --> 00:03:19,969 A mis dos hijos les encanta traicionarme. 56 00:03:21,409 --> 00:03:24,710 En cambio, es dueño de una cafetería. de ser hijo de un presidente. 57 00:03:24,879 --> 00:03:26,409 No está fingiendo, ¿verdad? 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,349 Es fácil echarlo una vez que negamos su sucesión. 59 00:03:29,379 --> 00:03:31,550 Tener ya dos hijos nos da dolor de cabeza. 60 00:03:32,919 --> 00:03:36,349 ¿Cómo era la gente en el pasado? lidiar con tantos niños? 61 00:03:37,550 --> 00:03:40,659 es mejor invertir todo en un solo niño. 62 00:03:40,759 --> 00:03:42,289 Cuidemos bien de Ji Ho. 63 00:03:42,729 --> 00:03:45,830 ¿No fue a una cita a ciegas hoy? 64 00:03:45,930 --> 00:03:47,500 Ella está en una cita ahora. 65 00:03:50,129 --> 00:03:52,139 Bien. Es delicioso. 66 00:03:54,639 --> 00:03:57,039 Entre los hombres que has Cumplido, ¿qué número soy? 67 00:03:58,139 --> 00:03:59,810 Eres el penúltimo. 68 00:03:59,810 --> 00:04:02,009 Eso es muy decepcionante. 69 00:04:03,680 --> 00:04:06,620 Prefiero ser el primero. 70 00:04:12,219 --> 00:04:15,430 Tu comentario, mirada y expresión facial... 71 00:04:15,789 --> 00:04:17,800 Todo esto puede considerarse acoso sexual. 72 00:04:20,660 --> 00:04:23,899 La gente llama a todo sexual acoso estos días. 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,370 Entonces puedes hacer lo mismo. 74 00:04:26,839 --> 00:04:28,370 Podemos intercambiar tales acciones... 75 00:04:28,910 --> 00:04:31,079 - y llámalo incluso. - Hola, señor. 76 00:04:31,680 --> 00:04:33,740 Yo era periodista. 77 00:04:34,180 --> 00:04:36,910 Estoy grabando lo que dices. 78 00:04:38,949 --> 00:04:40,579 Vuelve a sentarte. 79 00:04:41,019 --> 00:04:42,319 ¿Cómo te atreves? 80 00:04:42,949 --> 00:04:46,019 Señor, ¿no es esa pulsera? ¿Un dispositivo de seguimiento? 81 00:04:47,360 --> 00:04:49,689 ¿Este? Oh Dios mío. 82 00:04:50,230 --> 00:04:51,529 ¿Un dispositivo de seguimiento? 83 00:04:51,899 --> 00:04:53,160 ¿Eres realmente de una familia rica? 84 00:04:53,560 --> 00:04:55,100 Esto fue importado de Francia. 85 00:04:55,100 --> 00:04:56,970 Es una pulsera de seguimiento de Francia. 86 00:04:58,600 --> 00:04:59,670 ¿Quién eres? 87 00:04:59,769 --> 00:05:02,970 Nos despedimos hace apenas un minuto. ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:05:03,410 --> 00:05:06,910 - ¿Especialmente con un hombre como él? - ¿Como yo? 89 00:05:11,949 --> 00:05:12,949 ¿Adónde vas? 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,449 Esto es de Francia. ¡Francia! 91 00:05:26,959 --> 00:05:30,029 ¿No dijiste que tú ¿No te interesan las mujeres? 92 00:05:31,170 --> 00:05:32,269 Te pillé mintiendo. 93 00:05:34,300 --> 00:05:36,009 No hay nada especial en hijas de familias adineradas. 94 00:05:36,310 --> 00:05:37,470 Simplemente conoces a cualquiera. 95 00:05:44,009 --> 00:05:45,019 Entra. 96 00:05:51,860 --> 00:05:53,519 Espera, ¿no vas a entrar? 97 00:05:59,060 --> 00:06:01,970 ¿Qué? Él finge ser tan genial. 98 00:06:02,569 --> 00:06:04,069 ¿Cómo puede simplemente irse? 99 00:06:04,300 --> 00:06:06,899 Vaya, Dios mío. 100 00:06:09,870 --> 00:06:11,509 Entonces, ¿puedes encargarte de ello? 101 00:06:11,879 --> 00:06:14,110 Ella es Park Ji Ho, la hija. del propietario de Nine Fashion. 102 00:06:15,350 --> 00:06:16,410 ¿Quién eres? 103 00:06:17,410 --> 00:06:19,920 No digas su nombre con tu boca sucia. 104 00:06:20,579 --> 00:06:22,589 ¿Quién eres? ¿Eres su novio? 105 00:06:22,720 --> 00:06:25,720 Estarás bajo estricta libertad condicional si te metes con ella. 106 00:06:31,160 --> 00:06:32,459 Que idiota. 107 00:06:33,899 --> 00:06:34,899 Maldita sea. 108 00:06:40,839 --> 00:06:41,839 Ey. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,980 Oye, despierta. 110 00:06:50,149 --> 00:06:51,279 ¿Estás bien? 111 00:06:57,420 --> 00:06:59,319 Aplicar este ungüento y Ponte este vendaje. 112 00:06:59,959 --> 00:07:00,959 Gracias. 113 00:07:06,730 --> 00:07:10,500 - ¿Por qué fingiste desmayarte? - Realmente me desmayé. 114 00:07:13,639 --> 00:07:14,639 Me puse demasiado. 115 00:07:19,639 --> 00:07:21,050 ¿Por qué fuiste tan imprudente? 116 00:07:21,649 --> 00:07:23,579 ¿Qué pasa si te golpea el ojo? 117 00:07:28,750 --> 00:07:29,790 ¿Y si así fuera? 118 00:07:47,569 --> 00:07:50,069 Le gusto a este hombre. 119 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 Me voy. 120 00:08:18,300 --> 00:08:21,139 Por el bien de mi corazón. Eso es suficiente por hoy. 121 00:08:23,370 --> 00:08:24,680 ¿Padre está bien? 122 00:08:24,810 --> 00:08:27,980 Por supuesto que no. Él rompió su pierna y le pusieron un yeso. 123 00:08:28,050 --> 00:08:29,149 E incluso le hicieron una tomografía computarizada. 124 00:08:29,610 --> 00:08:30,750 ¿Estás en el hospital? 125 00:08:30,980 --> 00:08:31,980 Estamos en casa ahora. 126 00:08:32,379 --> 00:08:34,320 ¿Qué estás pensando? 127 00:08:34,519 --> 00:08:36,720 ¿Por qué serías el dueño? del café de nuestro enemigo? 128 00:08:37,320 --> 00:08:38,620 Pasaré por la tarde. 129 00:08:40,320 --> 00:08:42,289 Me siento mal por tu padre. 130 00:08:42,529 --> 00:08:43,929 Él no come. 131 00:08:44,029 --> 00:08:46,629 Él tampoco puede dormir. Suspira todo el tiempo. 132 00:08:47,129 --> 00:08:48,169 Hablaré contigo más tarde. 133 00:08:50,330 --> 00:08:51,399 Min Ho. 134 00:08:52,039 --> 00:08:53,639 Escuché que papá resultó herido. 135 00:08:53,700 --> 00:08:55,070 Le pusieron un yeso en la pierna. 136 00:08:55,210 --> 00:08:57,779 Oh, no. ¿Es serio? 137 00:08:58,379 --> 00:09:00,940 No lo creo ya que está en casa. 138 00:09:01,179 --> 00:09:03,250 - Lo visitaré más tarde. - Si él menciona... 139 00:09:03,750 --> 00:09:06,250 - la herencia... - Lo firmé. 140 00:09:07,690 --> 00:09:08,950 Lo rompí. 141 00:09:09,519 --> 00:09:12,389 ¿Estás bien si Ji Ho hereda todo? 142 00:09:13,019 --> 00:09:16,289 ¿No sientes pena por nuestros futuros hijos? 143 00:09:20,629 --> 00:09:23,230 Después de enterarme de tu pierna rota, Dijo que te visitará hoy. 144 00:09:23,700 --> 00:09:25,940 Él sí piensa en ti. 145 00:09:25,970 --> 00:09:29,740 Entonces, ¿por qué se pondría del lado de mi enemigo? En serio. 146 00:09:31,679 --> 00:09:32,940 ¿Por qué le agregaste agua al arroz? 147 00:09:34,549 --> 00:09:36,080 Es fácil comer así. 148 00:09:36,379 --> 00:09:40,350 ¿Puedes servirme té verde con cada comida? 149 00:09:40,519 --> 00:09:41,519 Sí, señor. 150 00:09:43,450 --> 00:09:45,090 ¿Ha cambiado tu sentido del gusto? 151 00:09:46,090 --> 00:09:47,559 Estoy en casa. 152 00:09:47,789 --> 00:09:49,830 - A mí también me gustaría algo de comida. - Seguro. 153 00:09:51,299 --> 00:09:53,960 Llegaste temprano a casa. ¿Cómo te fue? 154 00:09:54,669 --> 00:09:55,669 Ji Ho. 155 00:09:56,370 --> 00:09:57,970 ¿Qué pasó con tu frente? 156 00:09:59,169 --> 00:10:00,799 Te lo explicaré después de comer. 157 00:10:02,769 --> 00:10:04,509 Papá, ¿qué pasó con tu pierna? 158 00:10:05,080 --> 00:10:07,809 Min Ho decidió ponerse del lado del hijo de Soo Chan. 159 00:10:07,909 --> 00:10:09,080 Me traicionó. 160 00:10:09,980 --> 00:10:12,379 ¿Se puso de su lado? ¿Se reconciliaron? 161 00:10:12,519 --> 00:10:14,049 De ninguna manera. 162 00:10:14,179 --> 00:10:16,250 Apuesto a que nuestro enemigo lo engañó. 163 00:10:16,990 --> 00:10:18,490 Cuéntanos sobre tu cita a ciegas. 164 00:10:21,230 --> 00:10:22,460 Gracias. 165 00:10:24,190 --> 00:10:26,700 ¿Cómo puedes presentarme a un delincuente sexual? 166 00:10:26,830 --> 00:10:29,529 - Tenía una pulsera electrónica. - ¿Un delincuente sexual? 167 00:10:30,269 --> 00:10:32,840 Escuché que acaba de llegar regresar de estudiar en el extranjero. 168 00:10:32,940 --> 00:10:35,070 Es una completa basura. 169 00:10:35,809 --> 00:10:38,580 ¿Cómo pudiste enviarla sin ¿Una verificación de antecedentes adecuada? 170 00:10:38,580 --> 00:10:41,679 Hay muchos punks entre niños de familias adineradas. 171 00:10:42,250 --> 00:10:44,379 No es fácil conocer hombres ricos. 172 00:10:45,919 --> 00:10:48,190 Ya no puedo confiar en la Sra. Jung. 173 00:10:48,919 --> 00:10:51,590 Olvídalo. Voy tras Choi Dong Joo. 174 00:10:51,620 --> 00:10:52,919 ¿No tienes ningún orgullo? 175 00:10:53,019 --> 00:10:54,320 No le gustas. 176 00:10:54,529 --> 00:10:56,159 No tengo ningún orgullo. 177 00:10:56,389 --> 00:10:58,659 Cierto, el abogado Choi tiene un gran potencial. 178 00:10:59,299 --> 00:11:01,029 Si puede criticarte delante de mí, 179 00:11:01,230 --> 00:11:02,970 es extremadamente audaz. 180 00:11:03,600 --> 00:11:06,669 Hombres como Min Ho que simplemente no pueden Ganarse a las mujeres no puede ser grandioso. 181 00:11:07,100 --> 00:11:09,370 - Te apoyo, querida hija. - Gracias, papá. 182 00:11:09,840 --> 00:11:11,980 - A por ello. - Estoy en contra. 183 00:11:12,840 --> 00:11:13,840 Eres una niña tonta. 184 00:11:13,879 --> 00:11:15,210 ¿Fue terrible? 185 00:11:15,480 --> 00:11:19,220 ¿Por qué no te esforzaste más? Fue difícil configurarlo. 186 00:11:19,279 --> 00:11:21,590 ¿Qué no te gustó de ella? 187 00:11:22,190 --> 00:11:23,590 No siento nada por ella. 188 00:11:23,590 --> 00:11:25,019 ¿Es eso lo que te importa? 189 00:11:25,590 --> 00:11:27,659 Deberías verla al menos tres veces. 190 00:11:27,789 --> 00:11:29,590 ¿Cómo puedes decidir después de verla una vez? 191 00:11:29,929 --> 00:11:31,259 Una vez es suficiente para saberlo. 192 00:11:32,759 --> 00:11:34,899 ¿No te acuerdas de tu tía? a quien le importaba el destino... 193 00:11:34,899 --> 00:11:37,529 ¿Y terminó con el corazón roto? 194 00:11:37,529 --> 00:11:39,769 - Lo lamento. - ¿Qué? 195 00:11:41,169 --> 00:11:44,139 ¿Qué pasa si algo anda mal con él? 196 00:11:44,340 --> 00:11:46,740 Un hombre de edad madura que no tiene ningún interés... 197 00:11:46,740 --> 00:11:49,110 en las mujeres puede ser un gran problema. 198 00:11:49,850 --> 00:11:50,980 ¿Eres un jugador? 199 00:11:52,320 --> 00:11:54,019 ¿De qué estás hablando? 200 00:11:54,019 --> 00:11:56,389 La mujer dijo que es jugador. 201 00:11:57,690 --> 00:12:00,720 Le silbas a la mujer empleados del hotel. 202 00:12:00,919 --> 00:12:03,230 Incluso le pediste que fuera a bailar contigo. ¿Qué está sucediendo? 203 00:12:05,129 --> 00:12:07,330 Amaba demasiado el dinero. 204 00:12:07,799 --> 00:12:09,129 Mujeres como ella no servirán de nada. 205 00:12:09,929 --> 00:12:11,240 Bondad. 206 00:12:12,039 --> 00:12:14,610 Las mujeres que aman el dinero no son buenas. 207 00:12:14,809 --> 00:12:16,970 Hiciste bien en rechazarla. En serio. 208 00:12:18,080 --> 00:12:19,139 ¿Y si...? 209 00:12:20,179 --> 00:12:21,809 ya tiene novia? 210 00:12:39,230 --> 00:12:40,399 ¿Estás bien? 211 00:12:48,539 --> 00:12:50,139 ¿Te llamas rosa? 212 00:12:51,309 --> 00:12:54,179 Roses te demandaría por difamación. 213 00:12:55,149 --> 00:12:57,080 Soy una rosa silvestre indómita. 214 00:12:57,509 --> 00:12:59,620 Estoy esperando a mi principito. 215 00:12:59,620 --> 00:13:02,019 Dios, eso es tan anticuado. 216 00:13:03,950 --> 00:13:06,490 ¿Qué sabes sobre ¿Literatura o poesía? 217 00:13:07,289 --> 00:13:10,230 Lo que sé es que los poetas no tienen dinero. 218 00:13:10,490 --> 00:13:13,360 Puedo ganar dinero yo mismo. Después de todo, tengo habilidades. 219 00:13:14,000 --> 00:13:15,100 Por cierto, 220 00:13:16,070 --> 00:13:18,269 ¿Hasta dónde llegaron ustedes dos? 221 00:13:18,340 --> 00:13:20,299 No somos promiscuos. 222 00:13:20,440 --> 00:13:22,340 ¿Cuál es el punto de esperar a esa edad? 223 00:13:22,440 --> 00:13:23,870 Sucederá pronto. 224 00:13:26,539 --> 00:13:27,539 Dios mío. 225 00:13:30,480 --> 00:13:31,879 Aquí viene mi principito. 226 00:13:35,750 --> 00:13:36,750 Vuelvo enseguida. 227 00:13:45,259 --> 00:13:46,700 Jang Soo. 228 00:13:51,669 --> 00:13:52,840 ¿Una rosa para mí? 229 00:13:57,070 --> 00:13:58,809 - Vamos. - Bueno. 230 00:14:03,549 --> 00:14:06,580 El no es un principito pero solo un hombre promedio. 231 00:14:25,570 --> 00:14:26,700 ¿Cómo está tu pie? 232 00:14:27,100 --> 00:14:28,370 Viviré. 233 00:14:29,139 --> 00:14:31,480 Me alegro de que fuera yo. Si tu mamá hubiera cometido un desliz, 234 00:14:31,879 --> 00:14:33,179 ella estaría en condición crítica. 235 00:14:34,509 --> 00:14:35,549 Lo lamento. 236 00:14:36,879 --> 00:14:38,620 Se está disculpando. 237 00:14:40,019 --> 00:14:41,350 Si realmente lo sientes, 238 00:14:41,490 --> 00:14:43,690 salir del café, divorciarse, y vuelve a casa. 239 00:14:45,389 --> 00:14:49,159 No puedes ser un servidor cuando lo eras. el presidente interino de Nine Fashion. 240 00:14:49,759 --> 00:14:52,330 Debes ser prudente al elegir un bando. 241 00:14:52,500 --> 00:14:55,000 Eres demasiado bueno para trabajar para nuestro enemigo. 242 00:14:55,370 --> 00:14:58,269 ¿Por qué te mudaste con la casa de tu esposa? familia cuando te divorciarás de ella? 243 00:14:59,100 --> 00:15:00,799 Dígale que hará lo que le diga. 244 00:15:01,039 --> 00:15:03,710 Está siendo generoso contigo. 245 00:15:05,340 --> 00:15:06,879 Deja el café en paz. 246 00:15:07,539 --> 00:15:09,110 No hicieron nada malo. 247 00:15:09,149 --> 00:15:10,850 se equivocaron al hacer negocio en mi edificio. 248 00:15:11,950 --> 00:15:13,850 No seas tan terco. 249 00:15:15,120 --> 00:15:16,919 Lo que hicimos estuvo mal... 250 00:15:16,950 --> 00:15:18,419 - desde Suseongjae. - ¿Qué? 251 00:15:20,159 --> 00:15:21,190 Dios mío. 252 00:15:21,960 --> 00:15:23,529 Dejaremos a Suseongjae fuera de esto. 253 00:15:23,789 --> 00:15:27,029 pero el café es todo lo que tienen. ¿Tienes que quitártelo? 254 00:15:27,600 --> 00:15:29,299 ¿Estás aquí para amenazarme? 255 00:15:30,769 --> 00:15:32,299 ¿Has venido hasta aquí...? 256 00:15:32,639 --> 00:15:34,139 ¿Solo para apoyar a nuestro enemigo? 257 00:15:34,509 --> 00:15:36,169 Si amas tanto a esa familia, 258 00:15:36,409 --> 00:15:37,779 únete a esa familia en su lugar. 259 00:15:37,779 --> 00:15:40,340 Si haces algo mal, en Al menos debería corregirlo. 260 00:15:40,440 --> 00:15:41,480 ¿"Corregirlo"? 261 00:15:42,409 --> 00:15:44,049 Eso es una tontería. 262 00:15:44,549 --> 00:15:47,320 No muerdas más de lo que puedes masticar. 263 00:15:47,549 --> 00:15:49,019 Eres mi hijo. 264 00:15:49,620 --> 00:15:51,190 Los hijos se vuelven iguales a sus padres. 265 00:15:52,159 --> 00:15:53,860 No seré como tú. 266 00:15:55,389 --> 00:15:57,230 atleta nacional, medallista, 267 00:15:58,429 --> 00:16:00,830 el director general y el presidente en funciones de Nine Fashion. 268 00:16:00,830 --> 00:16:03,330 Hice todo eso posible para ti. 269 00:16:04,299 --> 00:16:06,500 Nunca los pedí. 270 00:16:06,769 --> 00:16:07,840 Si no lo hubiera hecho, 271 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 ¿podrías haberlo hecho tú mismo? 272 00:16:09,240 --> 00:16:11,009 Es lo que querías hacer. 273 00:16:11,009 --> 00:16:12,740 - Tú también lo querías. - No. 274 00:16:16,879 --> 00:16:18,250 Me convertí en taekwondo... 275 00:16:18,250 --> 00:16:19,879 Al manipular el resultados de la competencia. 276 00:16:21,750 --> 00:16:23,490 Nunca estuve feliz por eso. 277 00:16:25,320 --> 00:16:26,690 - ¿Qué? -Min Ho. 278 00:16:27,090 --> 00:16:29,190 Me convertí en director jefe de Nine Moda a través de la conexión. 279 00:16:30,289 --> 00:16:31,700 Incluso me convertí en presidente en funciones. 280 00:16:32,360 --> 00:16:33,860 ¿Por qué no has...? 281 00:16:35,230 --> 00:16:37,940 ¿Alguna vez me preguntaste qué quería hacer? 282 00:16:39,700 --> 00:16:40,899 ¿No puedes hablar? 283 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 ¿Debo decirlo? 284 00:16:42,769 --> 00:16:44,509 Cuando dije que dejaría el taekwondo, 285 00:16:45,779 --> 00:16:47,909 Me llevaste a la tumba del abuelo. 286 00:16:49,480 --> 00:16:52,419 Me diste de beber delante del sepulcro. 287 00:16:54,549 --> 00:16:56,750 Me dijiste que debo ser más fuerte que ahora. 288 00:16:59,389 --> 00:17:02,230 El abuelo trabajó duro para criar el estado de nuestra familia. 289 00:17:04,659 --> 00:17:08,269 Me dijiste que no debería rendirse por el honor de nuestra familia. 290 00:17:10,900 --> 00:17:12,269 Yo era demasiado joven. 291 00:17:15,609 --> 00:17:18,910 ¿Sabes lo pesado y aterrador ¿Una carga fue escuchar eso? 292 00:17:20,809 --> 00:17:23,079 Entonces ¿me equivoqué al decir eso? 293 00:17:23,210 --> 00:17:26,549 No sé si estabas feliz, pero no lo estaba. 294 00:17:26,779 --> 00:17:28,220 ¿Crees que fui feliz? 295 00:17:29,119 --> 00:17:31,319 Siempre estuve insatisfecho. 296 00:17:31,920 --> 00:17:34,220 ¿No podrías hacerlo mejor? 297 00:17:34,930 --> 00:17:37,259 Incluso aquellos sin dinero o los padres pueden hacerlo por sí mismos. 298 00:17:37,630 --> 00:17:39,829 Te apoyé en todo, 299 00:17:40,029 --> 00:17:41,869 pero ¿por qué no pudiste hacerlo? 300 00:17:42,329 --> 00:17:43,799 Eso es suficiente. 301 00:17:46,500 --> 00:17:47,910 ¿Todavía no soy suficiente? 302 00:17:48,670 --> 00:17:50,470 ¿Cómo... cómo te atreves? 303 00:17:50,910 --> 00:17:54,079 Por favor, para. ¿Qué eres? diciendole a tu padre? 304 00:17:54,210 --> 00:17:57,920 ¿Por qué hiciste eso cuando ¿No nos hizo felices a ninguno de los dos? 305 00:18:00,380 --> 00:18:02,390 ¿Por qué me hiciste eso? 306 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 Yo era tan joven. 307 00:18:06,619 --> 00:18:09,390 Tu amor por los niños fue un abuso. 308 00:18:10,730 --> 00:18:11,799 ¿Abuso? 309 00:18:14,430 --> 00:18:16,269 Los hombres deben ser fuertes. 310 00:18:17,599 --> 00:18:19,769 Los hombres no deben llorar. 311 00:18:21,670 --> 00:18:25,180 Los hombres deben comer bien. Los hombres deben esto y aquello. 312 00:18:28,049 --> 00:18:30,450 Muchos hombres no son así. 313 00:18:31,279 --> 00:18:33,079 No todo el mundo es como tú. 314 00:18:36,450 --> 00:18:39,019 ¡Tú! ¡Maldito seas! 315 00:18:40,019 --> 00:18:41,789 Dios mío, Dios mío. 316 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 ¿Qué dijo? 317 00:18:45,099 --> 00:18:46,799 ¿Abusado? 318 00:18:47,599 --> 00:18:49,029 ¿Dijo que abusé de él? 319 00:18:49,769 --> 00:18:51,470 ¡Ese idiota! 320 00:18:52,039 --> 00:18:53,039 Dios mío. 321 00:19:11,059 --> 00:19:12,119 ¡Dios mío! 322 00:19:14,190 --> 00:19:15,230 Ay, mi espalda. 323 00:19:19,700 --> 00:19:21,130 ¿Qué... qué pasa? 324 00:19:24,000 --> 00:19:26,140 Estaba tratando de levantar eso cubo de costillas estofadas, 325 00:19:26,769 --> 00:19:28,940 pero creo que me lastimé la espalda. 326 00:19:29,140 --> 00:19:30,809 Deberías haberme llamado. 327 00:19:32,140 --> 00:19:33,240 ¿Tienes mucho dolor? 328 00:19:33,480 --> 00:19:34,910 ¿No deberíamos llevarte a un hospital? 329 00:19:35,680 --> 00:19:37,079 Un parche analgésico será suficiente. 330 00:19:37,880 --> 00:19:39,950 Dios mío, mi espalda. 331 00:19:39,950 --> 00:19:41,990 ¿Por qué de repente hacer costillas estofadas? 332 00:19:43,119 --> 00:19:44,720 ¿Y por qué ganaste tanto? 333 00:19:45,359 --> 00:19:46,490 Me duele la espalda. 334 00:19:47,619 --> 00:19:48,930 Tu tarta está lista. 335 00:19:49,789 --> 00:19:50,890 Disfrutar. 336 00:19:54,329 --> 00:19:55,329 Disculpe. 337 00:19:56,529 --> 00:19:58,099 "Disfrutar." 338 00:19:58,839 --> 00:20:00,400 ¿Por qué no dices eso? 339 00:20:01,170 --> 00:20:02,670 Y tu expresión facial. 340 00:20:02,910 --> 00:20:04,039 Deberías sonreír. 341 00:20:04,410 --> 00:20:06,509 Pareces deprimido. 342 00:20:07,710 --> 00:20:10,609 Solía sonreír mucho... 343 00:20:10,680 --> 00:20:12,319 y ser muy amigable, 344 00:20:13,220 --> 00:20:14,650 pero hoy en día no puedo. 345 00:20:14,789 --> 00:20:16,950 Si no quieres trabajar, renuncia. 346 00:20:17,589 --> 00:20:20,660 Hay muchos jóvenes quiénes pueden trabajar a tiempo parcial aquí. 347 00:20:21,359 --> 00:20:22,730 ¿Trabajadores a tiempo parcial? 348 00:20:23,859 --> 00:20:26,660 También soy accionista de... 349 00:20:28,299 --> 00:20:29,470 Sí, papá. 350 00:20:30,069 --> 00:20:31,069 ¿Un parche analgésico? 351 00:20:32,339 --> 00:20:33,670 ¿Mamá se lastimó la espalda? 352 00:20:34,440 --> 00:20:35,970 ¿Qué pasó? 353 00:20:36,869 --> 00:20:37,910 Bueno. 354 00:20:41,210 --> 00:20:43,349 Mamá se lastimó la espalda, entonces ella Necesita parches analgésicos. 355 00:20:48,720 --> 00:20:50,849 Ya tuvimos suyuk hace unos días. 356 00:20:50,890 --> 00:20:52,690 No es bueno para nuestros cuerpos. comer demasiada carne. 357 00:20:55,059 --> 00:20:57,289 Deberías hacer que Min Ho levante cosas pesadas de ahora en adelante. 358 00:20:57,660 --> 00:20:58,759 Me duele la espalda. 359 00:20:59,700 --> 00:21:02,230 - Sólo póntelo. - Mamá. 360 00:21:02,630 --> 00:21:04,670 Estos se quedaron atascados. 361 00:21:04,670 --> 00:21:06,000 Dios mío. 362 00:21:06,069 --> 00:21:08,069 ¿Cuántos parches has arruinado? 363 00:21:08,470 --> 00:21:09,470 Dame eso. 364 00:21:10,140 --> 00:21:11,640 Dios mío, mi espalda. Apurarse. 365 00:21:12,779 --> 00:21:15,109 ¿Acabas de hacer un berrinche? 366 00:21:15,109 --> 00:21:17,950 ¿Por qué ni siquiera puedes hacer esto? Déjalo. 367 00:21:18,279 --> 00:21:20,349 Toma, póntelo. Justo aquí. 368 00:21:20,450 --> 00:21:23,150 - Está bien, mamá. - Ponlo aquí, ¿vale? 369 00:21:23,150 --> 00:21:24,420 Mi espalda. 370 00:21:25,019 --> 00:21:26,720 Dios mío, esto es difícil. 371 00:21:27,160 --> 00:21:29,930 Mamá. Está todo arrugado. ¿Qué debo hacer? 372 00:21:30,160 --> 00:21:33,029 Dios mío. Debería simplemente morir. 373 00:21:34,430 --> 00:21:35,670 Mira esto. 374 00:21:35,930 --> 00:21:38,299 Incluso terminaron toda nuestra salsa. 375 00:21:40,069 --> 00:21:42,670 Incluso si tratara de ser objetivo, también pensé... 376 00:21:43,039 --> 00:21:44,210 que nuestro pollo está realmente bueno. 377 00:21:47,309 --> 00:21:49,779 - Papá. - ¿Qué te trae por aquí? 378 00:21:51,150 --> 00:21:54,119 Geum Byul dijo que mamá se lastimó la espalda. 379 00:21:55,220 --> 00:21:57,220 - ¿Es realmente malo? - Bien. 380 00:21:57,650 --> 00:21:59,319 Ella se torció la espalda. 381 00:22:00,119 --> 00:22:02,529 Si mañana no parece estar bien, 382 00:22:02,529 --> 00:22:04,089 La llevaré a acupuntura. 383 00:22:06,599 --> 00:22:08,299 ¿Pasaste porque estabas preocupado? 384 00:22:09,599 --> 00:22:11,769 No, solo estaba de paso. 385 00:22:12,769 --> 00:22:14,509 ¿Cómo va el negocio? 386 00:22:16,140 --> 00:22:17,240 Bondad. 387 00:22:18,980 --> 00:22:21,480 ¿Qué estás haciendo? tu debería estar acostado. 388 00:22:22,980 --> 00:22:24,720 Tengo que terminar lo que estaba haciendo. 389 00:22:26,319 --> 00:22:28,150 ¿Por qué ganaste tanto? 390 00:22:28,319 --> 00:22:29,920 No tenemos tanta gente. 391 00:22:30,289 --> 00:22:32,220 Quería darle un poco a Eun Byul. 392 00:22:32,289 --> 00:22:34,660 A ella le gustan las costillas estofadas. 393 00:22:35,259 --> 00:22:37,029 ¿Ella? 394 00:22:38,029 --> 00:22:39,900 Hazlo cuando te mejores. 395 00:22:39,900 --> 00:22:41,700 - ¿Tienes que hacer esto ahora? - En serio. 396 00:22:42,029 --> 00:22:43,599 Deja de regañar. 397 00:22:43,700 --> 00:22:45,339 Apartar. Lo haré. 398 00:22:45,339 --> 00:22:48,140 Olvídalo. tu no saber hacer cualquier cosa. 399 00:22:48,609 --> 00:22:49,640 Ya casi termino. 400 00:22:55,380 --> 00:22:57,349 Dios mío, mi espalda. 401 00:23:02,490 --> 00:23:05,059 Abuela, hay algo que se llama... 402 00:23:05,190 --> 00:23:07,119 Tratamiento de jardinería para prevenir la demencia. 403 00:23:07,160 --> 00:23:08,829 ¿Qué es eso? 404 00:23:09,259 --> 00:23:11,730 Puedes plantar algunas flores. en macetas... 405 00:23:11,799 --> 00:23:14,369 o úsalos para hacer decoraciones. 406 00:23:14,430 --> 00:23:16,970 Estimula tu cerebro porque usas mucho las manos. 407 00:23:17,230 --> 00:23:18,369 Hagamos esto juntos. 408 00:23:18,700 --> 00:23:20,970 Oh, eso suena genial. 409 00:23:20,970 --> 00:23:24,809 Realmente amo las flores. 410 00:23:25,009 --> 00:23:26,740 Ah, y no he estado... 411 00:23:26,910 --> 00:23:29,450 He perdido la cabeza recientemente, ¿verdad? 412 00:23:29,650 --> 00:23:30,910 No lo has hecho. 413 00:23:31,819 --> 00:23:35,089 Pero ¿por qué no visitas? tus padres estos días? 414 00:23:37,319 --> 00:23:40,059 - Mis padres están ocupados. - Veo. 415 00:23:40,559 --> 00:23:43,930 Supongo que es asunto suyo. va muy bien, ¿verdad? 416 00:23:44,559 --> 00:23:48,500 ¿Por qué no pedimos pollo esta noche? 417 00:23:48,799 --> 00:23:50,230 ¿Quién los entrega? 418 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 Mi papá. 419 00:23:52,599 --> 00:23:55,740 Entonces debería preguntarle a Han. Joo para pasar a comprar algo. 420 00:23:56,009 --> 00:23:58,809 Hagamos una fiesta de pollo y cerveza. A ustedes, niños, les encanta eso. 421 00:24:00,240 --> 00:24:01,250 Seguro. 422 00:24:10,849 --> 00:24:12,990 - Sí, papá. - Ey. 423 00:24:13,619 --> 00:24:17,430 Mamá preparó unas costillas estofadas. Ven con Han Joo y tómalos. 424 00:24:18,430 --> 00:24:20,859 Estoy bien. Ustedes dos pueden tenerlos. 425 00:24:21,099 --> 00:24:23,369 Ella los hizo para ti. 426 00:24:23,730 --> 00:24:24,970 Ven y recógelos. 427 00:24:25,539 --> 00:24:27,339 Pensé que se lastimó la espalda. 428 00:24:27,809 --> 00:24:29,170 Ustedes dos pueden tenerlos. 429 00:24:29,470 --> 00:24:31,009 No digas eso. 430 00:24:31,109 --> 00:24:32,779 ¿Cuánto tiempo seguirás enojado? 431 00:24:35,380 --> 00:24:36,650 Bien, entonces. 432 00:24:39,720 --> 00:24:41,619 ¿Quién se lastimó la espalda? 433 00:24:42,390 --> 00:24:44,890 Mi mamá. Creo que se torció. 434 00:24:45,390 --> 00:24:48,130 Debería haber sido más cuidadosa. 435 00:24:49,859 --> 00:24:52,529 Abuela, ¿puedo irme a casa un momento? 436 00:24:52,599 --> 00:24:55,130 Hizo unas costillas estofadas, así que tengo que recogerlos. 437 00:24:55,299 --> 00:24:57,329 Dios mío, pensé que se había lastimado la espalda. 438 00:24:57,329 --> 00:25:01,240 Ella no tenía que hacer eso. 439 00:25:01,609 --> 00:25:03,609 Asegúrate de agradecerle. 440 00:25:06,640 --> 00:25:07,950 Bueno. 441 00:25:10,849 --> 00:25:11,849 ¿Estás aquí solo? 442 00:25:12,380 --> 00:25:13,819 ¿Cómo lo tomarás tú solo? 443 00:25:14,750 --> 00:25:15,849 Han Joo estará aquí. 444 00:25:18,019 --> 00:25:21,130 - ¿Dónde está mamá? - Se lastimó la espalda por tu culpa. 445 00:25:21,960 --> 00:25:23,089 ¿Por mi culpa? 446 00:25:23,089 --> 00:25:26,329 Se torció la espalda mientras hacía tus costillas estofadas favoritas. 447 00:25:26,829 --> 00:25:29,230 - ¿Por qué es por mi culpa? - Ey. 448 00:25:29,900 --> 00:25:31,769 ¿Dónde está Han Joo? 449 00:25:32,200 --> 00:25:34,539 Es demasiado pesado para cargarlo usted mismo. 450 00:25:42,009 --> 00:25:43,849 Nunca te pedí que me cocinaras esto. 451 00:25:44,720 --> 00:25:46,819 ¿Por qué te lastimarías? haciendo algo de la nada? 452 00:25:46,880 --> 00:25:49,789 ¿Cómo puedes decirle eso? 453 00:25:50,319 --> 00:25:52,589 Se lastimó al intentar alimentarte. 454 00:25:52,619 --> 00:25:54,559 Nunca le pedí que cocinara para mí. 455 00:25:55,190 --> 00:25:57,660 ¿Por qué te lastimaste al hacer algo que nunca pedí? 456 00:25:58,230 --> 00:25:59,559 ¿Y me estás culpando a mí otra vez? 457 00:25:59,960 --> 00:26:02,099 ¿Cómo puedes decir que es mi culpa? ¿Que se lastimó la espalda? 458 00:26:02,170 --> 00:26:03,970 Nunca le pedí que cocinara para mí. 459 00:26:04,130 --> 00:26:07,140 No es tu culpa. Sólo tómalo. 460 00:26:07,140 --> 00:26:08,869 ¿Por qué cocinarías...? 461 00:26:08,940 --> 00:26:11,839 ¿Para un niño que cortó los lazos contigo? 462 00:26:11,980 --> 00:26:13,240 ¿No tienes ningún orgullo? 463 00:26:14,309 --> 00:26:17,309 Exactamente. Eso es justo lo que quería decir. 464 00:26:17,980 --> 00:26:20,279 No finjas que te preocupas por mí. 465 00:26:20,549 --> 00:26:23,650 Puedes seguir concentrándote en tu querida hija, Geum Byul. 466 00:26:23,720 --> 00:26:25,559 Te lastimaste porque esto estaba fuera de lo común. 467 00:26:26,390 --> 00:26:27,690 Y deberías cuidar de tu mamá. 468 00:26:27,890 --> 00:26:28,960 ¿Tu mamá? 469 00:26:29,930 --> 00:26:30,960 Entonces no lo comas. 470 00:26:42,069 --> 00:26:43,769 ¡No lo comáis, mocosos!